第一百五十天 Day 150

參考聖經版本
繁 體 中 文 呂 振 中 譯 本+繁 體 中 文 新 譯 本 (Big5) + King James Version
Q&A Reference
歷史順序讀經表 : 第150天
今日進度
經節
中譯
經節
英譯
創 世 紀
35:23-26 Genesis
35:23-26
35:23
利亞的兒子是雅各的長子如便,還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
35:23
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
35:24
拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
35:24
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
35:25
拉結的婢女辟拉的兒子、是但、拿弗他利。
35:25
And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
35:26
利亞的婢女悉帕的兒子、是迦得、亞設︰以上這些人是雅各的兒子,就是在巴旦亞蘭的時候生的。
35:26
And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
歷 代 志 上
2:1-2  
1 Chronicles
2:1-2
2:1
以下這些人是以色列的兒子︰如便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
2:1
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
2:2
但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。
2:2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
歷 代 志 上
4:1-14
Chronicles
4:1-14
4:1
猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米〔諒為迦勒之誤〕戶珥、朔巴。
4:1
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
4:2
朔巴的兒子利亞雅生雅哈,雅哈生亞戶買和拉哈︰這些人是瑣拉人的家族。
4:2
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
4:3
以坦的兒子(傳統作︰祖)是耶斯列、伊施瑪、伊得巴﹔他們的姊妹名叫哈悉勒玻尼。
4:3
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
4:4
基多的祖是毗努伊勒,戶沙的祖是以謝珥﹔這些人是伯利恆的祖以法他的長子戶珥所生的。
4:4
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
4:5
提哥亞的祖亞施戶有兩個妻子︰希拉和拿拉。
4:5
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
4:6
拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利︰這些人是拿拉的兒子。
4:6
And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
4:7
希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南(有古卷有︰『哥斯』一名)。
4:7
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
4:8
雅比斯比他族弟兄們尊貴,因此他母親給他起名叫雅比斯,意思是說:『我在痛苦中生的』。
4:8
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
4:9
雅比斯比他族弟兄們尊貴,因此他母親給他起名叫雅比斯,意思是說︰「我在痛苦中生的」。
4:9
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
4:10
雅比斯呼求以色列的上帝說︰「哦,我是多麼切願你大大賜福與我,擴張我的境界,你的手常與我同在,你能有所作為、使我不遭災害,不受痛苦啊!」上帝就使他所求的成就。
4:10
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
4:11
書哈的弟兄基綠(即︰『迦勒』的另一寫法)生米黑,米黑是伊施屯的祖。
4:11
And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
4:12
伊施屯生伯拉巴、巴西亞、和珥拿轄的祖提欣拿︰這些人是利迦人。
4:12
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
4:13
基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔、憫挪太(傳統︰缺『憫挪太』一名)。
4:13
And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
4:14
憫挪太生俄弗拉﹔西萊雅生革夏納欣人的祖約押﹔因為他們是匠人。
4:14
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
歷 代 志 上
4:16-23
Chronicles
4:16-23
4:16
耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。
4:16
And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
4:17
以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫︰米列娶法老的女兒比提雅為妻﹔比提雅懷孕、生米利暗、沙買、和以實提摩的祖益巴。
4:17
And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
4:18
米列的猶大妻子又生了基多的祖雅列、梭哥的祖希伯、和撒挪亞的祖耶古獫。
4:18
And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
4:19
荷第雅的妻子、拿含的姊妹、所生的兒子是迦米人基伊拉的祖、和瑪迦人以實提摩的祖。
4:19
And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
4:20
示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑和便梭黑。
4:20
And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
4:21
猶大的兒子示拉﹔示拉的兒子是利迦的祖珥、瑪利沙的祖拉大、和在伯亞實比細麻布織造廠的家族們。
4:21
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
4:22
還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉,在摩押掌權過,又回到伯利恆來的(傳統︰又有雅叔比利恆)︰都是古昔所記載的(或譯︰事跡)。
4:22
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
4:23
這些人是窯匠,是尼他應和基低拉的居民﹔他們和王一同住在那裡,為王作工。
4:23
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
路 得 記
4:19-22
Ruth
4:19-22
4:19
希斯崙生蘭;蘭生亞米拿達;
4:19
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
4:20
亞米拿達生拿順﹔拿順生撒門(原文︰撒瑪)﹔
4:20
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
4:21
撒門生波阿斯﹔波阿斯生俄備得﹔
4:21
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
4:22
俄備得生耶西﹔耶西生大衛。
4:22
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
歷 代 志 上
2:9-17
Chronicles
2:9-17
2:9
希斯崙生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜〔即:「迦勒」的另一寫法〕。
2:9
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
2:10
蘭生亞米拿達,亞米拿達生拿順,拿順是猶大人的首領。
2:10
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
2:11
拿順生撒瑪﹔撒瑪生波阿斯,
2:11
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
2:12
波阿斯生俄備得,俄備得生耶西,
2:12
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
2:13
耶西生長子以利押,次子亞比拿達,三子示米亞(撒上16︰9作沙瑪),
2:13
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
2:14
四子拿坦業,五子拉代,
2:14
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
2:15
六子阿鮮,七子大衛。
2:15
Ozem the sixth, David the seventh:
2:16
他們的姐妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑,三個人。
2:16
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
2:17
亞比該生亞瑪撒,亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
2:17
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
歷 代 志 上
2:21:33
Chronicles
2:21-33
2:21
後來希斯崙進去找基列的祖瑪吉的女兒,娶了她,那時他六十歲;瑪吉的女兒給他生了西割;﹔
2:21
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
2:22
西割生睚珥﹔睚珥在基列地有二十三個城。
2:22
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
2:23
但基述人和亞蘭人從他們奪取了睚珥的帳篷村(即︰哈倭特睚珥)、跟基納和基納的眾廂鎮(同詞︰女兒)、六十個城。以上這些人都是基列的祖瑪吉的子孫。
2:23
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
2:24
希斯崙死後,迦勒進去找他父親希斯崙的妻子以法他,以法他給他生了亞施戶,亞施戶是提哥亞的父親。
2:24
And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
2:25
希斯崙的長子耶拉篾的兒子是:長子蘭、和布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
2:25
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
2:26
耶拉篾另有一個妻子名叫亞他拉,她是阿南的母親。
2:26
Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
2:27
耶拉篾的長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。
2:27
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
2:28
阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
2:28
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
2:29
亞比述的妻子名叫亞比孩﹔亞比孩給他生了亞辦和摩利。
2:29
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
2:30
拿答的兒子是西列、亞遍﹔西列死了、沒有兒子。
2:30
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
2:31
亞遍的兒子是以示。以示的兒子是示珊。示珊的兒子是亞來。
2:31
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
2:32
沙買的兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單﹔益帖死了、沒有兒子。
2:32
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
2:33
約拿單的兒子是比勒、撒薩︰以上這些人是耶拉篾的子孫。
2:33
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
歷 代 志 上
2:34-41
Chronicles
2:34-41
2:34
示珊沒有兒子,只有女兒。不過示珊有一個僕人是埃及人,名叫耶哈。
2:34
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
2:35
示珊將女兒給了僕人耶哈做妻子,她給他生了亞太。
2:35
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
2:36
亞太生拿單,拿單生撒拔,
2:36
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
2:37
撒拔生以弗拉,以弗拉生俄備得,
2:37
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
2:38
俄備得生耶戶,耶戶生亞撒利雅,
2:38
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
2:39
亞撒利雅生希利斯,希利斯生以利亞薩,
2:39
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
2:40
以利亞薩生西斯買,西斯買生沙龍,
2:40
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
2:41
沙龍生耶加米雅,耶加米雅生以利沙瑪。
2:41
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
歷 代 志 上
2:18-20
Chronicles
2:18-20
2:18
希斯崙的兒子迦勒跟妻子亞蘇巴(也就是耶略)生了兒子:她的兒子是耶設、朔罷、押墩這些人。
2:18
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
2:19
亞蘇巴死了,迦勒又娶以法他,以法他給他生了戶珥。
2:19
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
2:20
戶珥生烏利,烏利生比撒列。
2:20
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s